Witaj w Prefex Subs!

Prefex Subs to jest projekt fansuberski który ma tłumaczyć mniej znane czy z gatunku "historyczne" serie anime. W 2023 przekonałem się wreście do anime, zacząłem się uczyć japońskiego i zbliżać się do tej kultury. Jest dużo anime które straciło tłumaczenie czy nie zostało przetłumaczone, chcę to zmienić. Jak mogłem tylko oglądać to teraz chcę coś dać od siebie. Pod [PxAP] Prefex Archival Project będę publikować poprawione tłumaczenia w formie .ass czy .srt niektórych subberów żeby napisy do danych anime nie stały się lost media.

Tworzenie napisów czy przepisywaniem hardsubów zajmuje się w wolnym czasie. Napisy PxAP są opóźnione o sezon anime ze względu respektu do subberów którzy nie chcą publikować; to jest projekt archiwacyjny. W ostatnich latach coraz więcej osób ogląda z oficjalnych źródeł i chcę żeby były one dostępne dla tych osób a nie odwrotnie.

Prefex Subs

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu Director's Cut

Sezon 1 Odcinek 1Tłumaczenie

Akane-banashi

Prefex Archival Project

Shabake

Sezon 1 Odcinek 1 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 2 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 3 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 4 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 5 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 6 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 7 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 8 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 9 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 10 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 11 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 12 | | Synchro: ToonsHub

Sezon 1 Odcinek 13 | | Synchro: ToonsHub

Ao No Miburo

Sezon 1 Odcinek 1 | Synchro: CR

Sezon 1 Odcinek 2 | Synchro: CR

Sezon 1 Odcinek 3Poprawki

Sezon 1 Odcinek 4Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 5Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 6Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 7Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 8Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 9Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 10Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 11Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 12Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 13Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 14Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 15Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 16Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 17Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 18Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 19Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 20Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 21Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 22Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 23Jeszcze nie tłumaczone...

Sezon 1 Odcinek 24Jeszcze nie tłumaczone...

Stare Wbijam.pl

Wszystkie napisy z Twoja Mała Japonia |

Uwaga

Shabake: Tłumaczenie pochodzi od wersji TokyoSubs (HardSub) przepisanej na ASS z poprawkami i synchro do wersji ToonsHub. Niektóre brakujące napisy zostały przetłumacznone.
13.01.26 Aktualizacja: zmieniono czcionkę na Cronos Pro Display.
Ao no Miburo: Tłumaczenie pochodzi od wersji TokyoSubs (HardSub). W odcinku 2 zostało użyte GenAI (Model: Google Gemini 3 Pro) w pomocy z rozczytaniem kanji zapisanej kursywą na nie-przetłumaczonej tabliczce.
Akane-banashi: Tłumaczenie jest bezpośrednio z języka Japońskiego przy użyciu transkrypcji wygenerowanej Whisper/stable-ts. Tłumaczenie było wspomagane za pomocą modeli GenAI manualnie zatwierdzane i kontrolowane. Próbuje ograniczyć ilość użycia tych narzędzi lecz to jest długi proces ale trzeba być wytrwały. To jest projekt który jest zrobiony od zera w porównaniu do poprzednich.
08.04.2026 Aktualizacja: Dostałem feedback na temat problematycznej składni w pierwszych napisach. Przez to że wprowadziłem aktualizacje w stable-ts i wprowadziłem post-processing do poprawy w transkrypcji. To będę mógł się skupić w pełni na tłumaczeniu a nie próby poprawiania transkrypcji przez cały dzień
Dla osób uczących się japońskiego z tego anime (po piewsze, dlaczego? pytam się, dlaczego TO anime??? (Wiem jestem hipokrytą)) to stworzyłem talie w Anki z terminami rakugo dla tego odcinka: 「Sentence Mining::あかね噺::Odcinek 1.apkg」. Zastanawiam czy nie zrobić narzędzia do nauki japońskiego opatego na polskich tłumaczeniach i fiszkach anki... Lecz zobaczy się

Metadane

brak

Strona przechowuje tylko pliki z napisami jak .srt, .ass czy linki magnet do samych napisów. Użytkownik jest odpowiedzialny za legalne nabycie utworu czy użycia tych plików na licencjonowanych stronach jeśli regulamin danej strony na to pozwala. Tłumacznia z tej strony nie mogą być wykorzystane do trenowania AI czy w modelach ML.